1
00:00:20,738 --> 00:00:22,437
Pero esto...

2
00:00:23,893 --> 00:00:25,727
Iniciar procedimientos de atraque.

3
00:00:26,935 --> 00:00:27,935
Roger.

4
00:00:39,852 --> 00:00:41,935
Elevando de 6 a 9
¡En la escala de Turín!

5
00:00:50,185 --> 00:00:52,143
CIUDAD A - SEDE DE LA ASOCIACIÓN DE HÉROES
¿El rumbo cambió repentinamente?

6
00:00:53,435 --> 00:00:54,560
Veo.

7
00:00:54,768 --> 00:00:57,935
Luego discutiremos la mejor manera
para afrontar la situación.

8
00:00:59,518 --> 00:01:00,935
¿Debería irme ahora?

9
00:01:01,727 --> 00:01:02,768
Está bien.

10
00:01:04,227 --> 00:01:06,602
Maestro, por alguna razón
la asociación de héroes

11
00:01:06,685 --> 00:01:07,852
quiere que entre.

12
00:01:08,018 --> 00:01:09,143
Volveré más tarde.

13
00:01:09,727 --> 00:01:12,227
Bueno. ¿Quizás te estén despidiendo?

14
00:01:20,352 --> 00:01:24,727
EL DISCÍPULO ÚLTIMO

15
00:02:56,768 --> 00:02:59,352
EDIFICIO DE LA ASOCIACIÓN DE HÉROES DE LA CIUDAD Z

16
00:03:02,143 --> 00:03:04,935
Ah, ¿tú serías Genos?

17
00:03:05,727 --> 00:03:09,102
Mi nombre es Bang. Encantado de conocerlo.

18
00:03:10,018 --> 00:03:13,393
Bang, Clase S rango 3,
también conocido como "Colmillo de Plata".

19
00:03:14,143 --> 00:03:15,935
Posee verdadera habilidad.

20
00:03:16,852 --> 00:03:18,685
La Asociación me llamó.

21
00:03:19,518 --> 00:03:22,768
Todos están en la sede.

22
00:03:22,852 --> 00:03:24,727
Esta pequeña sucursal
Está vacío ahora mismo.

23
00:03:24,893 --> 00:03:27,643
Cada uno de los héroes de la Clase S.
Recibí la llamada para venir aquí,

24
00:03:27,727 --> 00:03:30,268
pero somos los únicos
quien apareció.

25
00:03:30,518 --> 00:03:31,560
¿Porqué es eso?

26
00:03:32,310 --> 00:03:35,977
Demasiado lejos
o tal vez estén ocupados.

27
00:03:36,727 --> 00:03:39,852
Por supuesto, algunos de los más despiadados
los que simplemente no se molestan.

28
00:03:40,643 --> 00:03:42,935
Después de todo, sólo nos llaman

29
00:03:43,018 --> 00:03:46,185
cuando hay algún problema imposible
Quieren que nos ocupemos.

30
00:03:47,268 --> 00:03:49,518
Hoy no es una excepción.

31
00:03:50,102 --> 00:03:54,102
El nivel de amenaza es Dragón,
el peor de los casos.

32
00:03:54,768 --> 00:03:58,768
Dentro de 35 minutos,
Un enorme meteorito impactará en la Ciudad Z.

33
00:03:58,852 --> 00:04:03,310
Preguntan si cerca Clase S
Los héroes pueden hacer cualquier cosa al respecto.

34
00:04:03,893 --> 00:04:04,893
¿Un meteoro?

35
00:04:05,393 --> 00:04:07,727
Aparentemente,
De repente cambió de rumbo.

36
00:04:07,852 --> 00:04:10,560
Eso significa el fin para nosotros.

37
00:04:10,935 --> 00:04:13,227
El impacto acabará con la Ciudad Z.

38
00:04:14,727 --> 00:04:17,018
me temo que no hay nada
podemos hacerlo esta vez.

39
00:04:17,643 --> 00:04:20,852
Tu también deberías pensar en
evacuar con sus seres queridos.

40
00:04:21,185 --> 00:04:22,810
¿Lo saben los ciudadanos?

41
00:04:23,477 --> 00:04:27,018
Me dijeron que harían un estimado
el área de impacto

42
00:04:27,102 --> 00:04:29,768
y emitir órdenes de evacuación
30 minutos antes de que llegue.

43
00:04:31,102 --> 00:04:35,477
¡Atención! Este es un anuncio
de la Asociación de Héroes.

44
00:04:36,852 --> 00:04:38,560
Seguramente la gente entrará en pánico.

45
00:04:38,727 --> 00:04:40,060
¿Y tú, viejo?

46
00:04:40,310 --> 00:04:41,768
"Viejo amigo", ¿verdad?

47
00:04:41,852 --> 00:04:43,768
Llámame Bang.

48
00:04:43,893 --> 00:04:45,102
¿No estás evacuando?

49
00:04:45,768 --> 00:04:48,810
Mi dojo ha estado en mi familia.
durante generaciones.

50
00:04:48,893 --> 00:04:51,185
No puedo abandonarlo.

51
00:04:53,393 --> 00:04:55,435
“Puño de agua que fluye
Roca aplastante”.

52
00:04:55,685 --> 00:04:56,768
¿Has oído hablar de ello?

53
00:04:59,227 --> 00:05:00,393
Se fue...

54
00:05:03,727 --> 00:05:05,685
Advertencia de evacuación de emergencia.

55
00:05:06,060 --> 00:05:07,768
El nivel de amenaza es Dragón.

56
00:05:08,227 --> 00:05:10,560
Evacuar inmediatamente.

57
00:05:10,977 --> 00:05:14,935
21 minutos más
hasta el impacto del meteorito.

58
00:05:16,810 --> 00:05:17,810
Es enorme...

59
00:05:18,227 --> 00:05:20,185
No hay forma de que podamos escapar de eso.

60
00:05:24,727 --> 00:05:28,685
Tanta gente tiene
perdido la esperanza de sobrevivir.

61
00:05:28,727 --> 00:05:30,893
No es sólo la Ciudad Z
que esta en peligro.

62
00:05:30,935 --> 00:05:33,018
Las ciudades vecinas
también sufrir daños.

63
00:05:33,768 --> 00:05:35,810
Es demasiado tarde para evacuar.

64
00:05:37,852 --> 00:05:40,352
No esperaba estar probando
¡Este prototipo tan pronto!

65
00:05:59,185 --> 00:06:01,727
Déjame ver si un ataque de
mi cañón incinerador a máxima potencia

66
00:06:01,727 --> 00:06:03,643
hará el truco.

67
00:06:04,435 --> 00:06:06,477
El maestro Saitama también vive aquí.

68
00:06:07,310 --> 00:06:08,977
No puedo posiblemente
evacuar sin él.

69
00:06:13,727 --> 00:06:14,768
¿Es eso...?

70
00:06:26,768 --> 00:06:28,352
Eres Bofoi, ¿verdad?

71
00:06:29,893 --> 00:06:32,143
Y tú eres el chico nuevo, Genos.

72
00:06:32,810 --> 00:06:34,727
¿Vienes a detener el meteoro?

73
00:06:34,727 --> 00:06:35,727
Sí.

74
00:06:36,560 --> 00:06:37,852
Clase S rango 7.

75
00:06:38,060 --> 00:06:39,643
Un héroe que usa una intensa potencia de fuego.

76
00:06:39,727 --> 00:06:42,143
para destruir a sus oponentes junto
con todo lo que hay a su alrededor.

77
00:06:42,643 --> 00:06:44,518
¿Él también vive en la Ciudad Z?

78
00:06:44,727 --> 00:06:47,227
¿O corrió aquí?
poniendo en riesgo su vida?

79
00:06:47,852 --> 00:06:50,477
Bofoi. Necesito tu ayuda.

80
00:06:50,727 --> 00:06:51,727
Me niego.

81
00:06:51,727 --> 00:06:52,727
¿Por qué?

82
00:06:53,060 --> 00:06:56,935
solo vine a prueba de campo
mi nueva arma.

83
00:06:57,143 --> 00:06:59,310
El meteoro es un objetivo perfecto.

84
00:06:59,643 --> 00:07:00,727
¿Una prueba?

85
00:07:00,727 --> 00:07:02,977
Si ese meteoro golpea,
tú también morirás.

86
00:07:03,518 --> 00:07:05,518
- No haré.
- ¿Qué?

87
00:07:05,768 --> 00:07:10,768
Con qué estás hablando ahora mismo
Es un dron controlado remotamente.

88
00:07:11,102 --> 00:07:14,393
Lamento decepcionarte,
pero mi vida no está en juego aquí.

89
00:07:15,227 --> 00:07:18,768
Además, no soy Bofoi.
Soy "Caballero de Metal".

90
00:07:19,018 --> 00:07:22,143
Los héroes se llaman unos a otros por
sus nombres de héroes, no nombres reales.

91
00:07:22,227 --> 00:07:23,602
Todo el mundo lo sabe.

92
00:07:24,727 --> 00:07:28,893
Parece que es hora de
Termina nuestra pequeña charla.

93
00:07:34,185 --> 00:07:35,185
¡Está bien!

94
00:07:36,727 --> 00:07:38,310
¡Disparando misiles!

95
00:07:42,727 --> 00:07:43,935
¿Caballero de metal?

96
00:07:46,685 --> 00:07:49,310
No puedo disparar con sus misiles.
en el camino.

97
00:08:02,518 --> 00:08:03,643
Asombroso.

98
00:08:03,893 --> 00:08:05,685
Qué poder destructivo.

99
00:08:06,060 --> 00:08:07,227
Este héroe es peligroso.

100
00:08:07,435 --> 00:08:09,018
Debo tener cuidado.

101
00:08:19,352 --> 00:08:22,185
No es lo suficientemente potente, ¿eh?

102
00:08:23,852 --> 00:08:26,477
Faltaban 33 segundos para el impacto.

103
00:08:26,768 --> 00:08:28,977
Para disparar mi cañón incinerador
a plena potencia,

104
00:08:29,060 --> 00:08:31,185
Necesito cinco segundos para cargarlo.
con la energía de mi cuerpo.

105
00:08:32,018 --> 00:08:35,102
Pero el objetivo ya está cerca.

106
00:08:35,852 --> 00:08:38,185
Y si lo quito, ¿entonces qué?

107
00:08:38,727 --> 00:08:41,685
El meteoro puede romperse
y aun así causar un desastre.

108
00:08:41,852 --> 00:08:42,852
Pero incluso antes de eso,

109
00:08:42,935 --> 00:08:44,852
serán mis armas
¿Ser lo suficientemente poderoso como para detenerlo?

110
00:08:44,852 --> 00:08:48,102
Incluso los innumerables de Metal Knight
Los misiles no tuvieron ningún efecto.

111
00:08:49,310 --> 00:08:50,852
Primero que nada, mantén la calma.

112
00:08:51,477 --> 00:08:53,268
Veo que has perdido la compostura.

113
00:08:53,852 --> 00:08:57,727
Eres demasiado joven
estar preocupado por el fracaso.

114
00:08:58,393 --> 00:09:01,727
Cuando tu espalda está contra
la pared, simplemente sal del paso.

115
00:09:02,060 --> 00:09:03,768
El resultado no cambiará.

116
00:09:03,768 --> 00:09:05,685
Entonces eso es lo mejor.

117
00:09:07,102 --> 00:09:09,185
¿Salir del paso es mejor...?

118
00:09:18,227 --> 00:09:19,310
Tiene razón.

119
00:09:20,352 --> 00:09:22,852
Si el resultado no cambia...

120
00:09:25,102 --> 00:09:28,977
Entonces yo, ¿cómo puedo morir?
sin darlo todo?

121
00:09:30,935 --> 00:09:32,352
¡Bang, agáchate!

122
00:09:33,143 --> 00:09:34,143
Oh.

123
00:09:34,352 --> 00:09:36,768
Ya no pensaré en el fracaso.
o repercusiones!

124
00:09:37,477 --> 00:09:39,893
Voy a servir todo lo que tengo...

125
00:09:40,018 --> 00:09:41,727
...¡en un último disparo!

126
00:09:54,185 --> 00:09:55,852
¡Maldita sea, no funciona!

127
00:09:55,935 --> 00:09:59,227
¡No! Creo que veo el meteoro
siendo rechazado.

128
00:09:59,310 --> 00:10:00,560
¿En realidad?

129
00:10:00,893 --> 00:10:02,727
Oh, no. Fue sólo mi imaginación.

130
00:10:02,810 --> 00:10:03,935
¡Viejo tonto!

131
00:10:06,768 --> 00:10:09,768
Entonces esta... será mi tumba.

132
00:10:20,727 --> 00:10:22,268
Nueve segundos más.

133
00:10:22,810 --> 00:10:24,852
Sal de aquí, Bang.

134
00:10:25,852 --> 00:10:27,893
Viejo, cuida de Genos.

135
00:10:34,060 --> 00:10:37,060
¿Quién... quién eres tú?

136
00:10:38,102 --> 00:10:40,560
Soy un héroe.

137
00:10:53,185 --> 00:10:54,560
¡¿Maestro?!

138
00:10:56,977 --> 00:10:58,602
Tu no eres...

139
00:11:00,727 --> 00:11:01,935
va a caer...

140
00:11:03,227 --> 00:11:04,268
en mi ciudad!

141
00:11:15,977 --> 00:11:17,810
¡Lo destrozó!

142
00:11:18,143 --> 00:11:19,477
¡Increíble!

143
00:11:19,893 --> 00:11:20,893
Pero...

144
00:11:31,310 --> 00:11:32,310
¡Se está derrumbando...!

145
00:11:33,643 --> 00:11:35,143
No es sólo este edificio.

146
00:11:35,643 --> 00:11:39,477
La destrucción se está extendiendo
por toda la ciudad.

147
00:11:47,893 --> 00:11:49,560
Supongo que eso lo resuelve.

148
00:12:04,143 --> 00:12:05,810
TRES DÍAS DESPUÉS

149
00:12:05,852 --> 00:12:10,227
Aunque la Ciudad Z pudo
evitar la destrucción total,

150
00:12:10,268 --> 00:12:12,727
la ciudad todavía estaba devastada,

151
00:12:12,768 --> 00:12:17,018
con los efectos del meteoro
Fragmentos visibles por todas partes.

152
00:12:18,018 --> 00:12:20,727
Si tan solo la Asociación de Héroes
había llamado...

153
00:12:20,768 --> 00:12:22,643
usted debe ayudar en mi lugar, Maestro.

154
00:12:23,518 --> 00:12:25,852
si hubieras trabajado
con caballero de metal,

155
00:12:25,893 --> 00:12:28,310
el daño
podría haberse minimizado.

156
00:12:29,143 --> 00:12:31,060
Pero ese tipo Caballero de Metal...

157
00:12:31,102 --> 00:12:32,893
no estaba interesado
en ayudar, ¿verdad?

158
00:12:33,768 --> 00:12:34,893
Así que deja de preocuparte por eso.

159
00:12:35,768 --> 00:12:37,602
Creo que mantuvimos el daño.
al mínimo.

160
00:12:37,810 --> 00:12:39,852
Después de todo, nadie murió.

161
00:12:40,643 --> 00:12:41,643
Tiene razón.

162
00:12:41,727 --> 00:12:45,602
El puñetazo del maestro mató
el impulso del meteoro.

163
00:12:46,435 --> 00:12:48,977
En teoría, las ondas de choque
del meteorito

164
00:12:49,018 --> 00:12:50,893
lo habría aniquilado todo.

165
00:12:51,310 --> 00:12:53,560
detenerlo no fue nada
menos que un milagro.

166
00:12:53,977 --> 00:12:55,143
no me sorprendería

167
00:12:55,185 --> 00:12:57,810
si la gente habla del Maestro
en los años venideros,

168
00:12:57,852 --> 00:12:59,810
elogiándolo como un hombre valiente.

169
00:13:00,393 --> 00:13:02,768
Pero el Maestro no tiene idea.

170
00:13:03,185 --> 00:13:06,727
Parte del público incluso está haciendo
él es el malo

171
00:13:06,768 --> 00:13:09,727
por causar la destrucción parcial
de la ciudad Z.

172
00:13:11,268 --> 00:13:13,810
No, no debería mencionarlo.

173
00:13:13,852 --> 00:13:15,060
Por cierto,

174
00:13:15,518 --> 00:13:17,852
¿Crees que hemos ascendido?
en el ranking?

175
00:13:18,352 --> 00:13:19,810
Sí, lo hicimos.

176
00:13:20,560 --> 00:13:22,852
Pasé del rango 17 al 16 de Clase S.

177
00:13:23,185 --> 00:13:25,643
Metal Knight también subió
Del puesto 7 al 6.

178
00:13:26,560 --> 00:13:30,810
Maestro, te disparaste desde
Clase C rango 342 a 5.

179
00:13:31,727 --> 00:13:32,768
¡¿Número 5?!

180
00:13:33,268 --> 00:13:34,893
¿De 342 a 5?

181
00:13:34,935 --> 00:13:37,727
¡¿Qué demonios?! ¡Eso es una locura!

182
00:13:37,977 --> 00:13:38,727
De nada.

183
00:13:38,977 --> 00:13:42,768
Tu actuación fue digna
de Clase A o incluso Clase S.

184
00:13:43,268 --> 00:13:45,935
Después de todo, era un Dragón de nivel de amenaza.

185
00:13:46,727 --> 00:13:47,477
¿Sí?

186
00:13:47,727 --> 00:13:48,935
Si no hubiera habido daños,

187
00:13:48,977 --> 00:13:51,352
Estoy seguro de que lo estarías
en Clase S rango 5.

188
00:13:53,018 --> 00:13:57,143
Aplastando el meteorito solo
Era digno de la Clase A.

189
00:13:57,768 --> 00:14:00,602
Pero creo que la Asociación de Héroes
asumió que

190
00:14:00,643 --> 00:14:04,935
Metal Knight y yo jugamos un papel importante.

191
00:14:05,435 --> 00:14:08,102
Por cierto,
siempre informan niveles de amenaza

192
00:14:08,143 --> 00:14:10,393
como “demonio” o “tigre”
o lo que sea.

193
00:14:10,602 --> 00:14:11,810
¿Todo eso significa algo?

194
00:14:13,685 --> 00:14:14,393
Lo hace...

195
00:14:14,768 --> 00:14:17,852
Tigre: una crisis que amenaza
pérdida masiva de vidas.

196
00:14:18,268 --> 00:14:21,060
Demonio: Una crisis que amenaza
detener el funcionamiento de una ciudad entera,

197
00:14:21,352 --> 00:14:22,935
o su destrucción.

198
00:14:23,602 --> 00:14:26,477
Dragón: Una crisis que amenaza
la destrucción de múltiples ciudades.

199
00:14:27,060 --> 00:14:29,602
Dios: una crisis que amenaza
extinción humana.

200
00:14:30,143 --> 00:14:32,727
GUÍA DE NIVELES DE AMENAZA
Vaya... no tenía idea.

201
00:14:32,727 --> 00:14:36,060
Creo héroes a menudo
considerar los niveles de amenaza

202
00:14:36,102 --> 00:14:38,685
a la hora de decidir responder o no.

203
00:14:39,768 --> 00:14:41,727
pero supongo
no te importan.

204
00:14:41,977 --> 00:14:43,893
Bueno, por supuesto que no.

205
00:14:44,518 --> 00:14:46,810
Si los héroes huyen,
¿Quién queda para ayudar?

206
00:14:51,310 --> 00:14:52,352
¿Qué estás haciendo?

207
00:14:52,727 --> 00:14:54,518
Debo grabar tus palabras.

208
00:14:56,227 --> 00:14:59,810
De todos modos, no fue tanto
para un salto tan grande en el rango...

209
00:15:00,768 --> 00:15:01,560
Muy bien.

210
00:15:03,393 --> 00:15:04,852
Estaré fuera por un rato.

211
00:15:06,268 --> 00:15:07,560
¿Va a salir, Maestro?

212
00:15:07,810 --> 00:15:09,602
Yo iré contigo.

213
00:15:09,977 --> 00:15:11,060
Tú quédate aquí.

214
00:15:11,102 --> 00:15:13,727
Si pasa algo,
Obtendrás todo el crédito nuevamente.

215
00:15:21,852 --> 00:15:24,018
Este lugar ha sido destruido...

216
00:15:26,268 --> 00:15:27,060
Ah.

217
00:15:27,227 --> 00:15:28,977
mi supermercado favorito
quedó destrozado.

218
00:15:29,810 --> 00:15:32,768
Y el edificio de apartamentos de mierda
Me echaron de es...

219
00:15:33,018 --> 00:15:34,602
Muy bien... maldita sea.

220
00:15:35,727 --> 00:15:36,643
Ey.

221
00:15:38,310 --> 00:15:39,977
Eres un bastardo tramposo.

222
00:15:40,935 --> 00:15:42,935
Eh... ¿quién eres tú?

223
00:15:43,602 --> 00:15:45,977
lo sabes muy bien
¡Soy el tigre sin mangas!

224
00:15:46,852 --> 00:15:48,727
¡Hermano!

225
00:15:49,102 --> 00:15:50,518
¡Es ese tipo!

226
00:15:50,560 --> 00:15:52,810
En serio, ¿quién es este chico?

227
00:15:54,268 --> 00:15:56,768
¿Me llamaste, hermanito?

228
00:15:57,727 --> 00:15:58,560
¡Hermano!

229
00:15:58,852 --> 00:16:01,643
El héroe Camiseta sin mangas
Agujero negro...

230
00:16:01,685 --> 00:16:02,810
está aquí!

231
00:16:02,852 --> 00:16:05,852
Entonces tú eres el fraude que
se lleva el crédito por el trabajo realizado

232
00:16:05,893 --> 00:16:08,227
por héroes de Clase S en orden
para saltar en el ranking?

233
00:16:08,435 --> 00:16:09,268
¿Qué...?

234
00:16:09,727 --> 00:16:12,477
Nadie podría ascender
al número cinco tan rápido

235
00:16:12,518 --> 00:16:13,768
sin hacer trampa.

236
00:16:15,310 --> 00:16:16,893
¿Qué quieren ustedes?

237
00:16:17,268 --> 00:16:19,310
¿Eh? ¿No es eso obvio?

238
00:16:19,352 --> 00:16:20,935
Para darte una paliza tan fuerte...

239
00:16:20,977 --> 00:16:23,102
- nunca podrás—
- Espera, hermanito.

240
00:16:24,018 --> 00:16:27,977
Los bastardos como él no aprenden.
de ese tipo de lección.

241
00:16:28,435 --> 00:16:30,810
Hagámosle pagar de verdad...

242
00:16:31,102 --> 00:16:33,852
con el método más brutal que existe.

243
00:16:35,602 --> 00:16:37,727
¿Eres tú el indicado?

244
00:16:37,768 --> 00:16:41,518
El idiota responsable
¡¿Por destruir esta ciudad?!

245
00:16:43,227 --> 00:16:44,602
¡Lo entiendo!

246
00:16:44,685 --> 00:16:48,060
Hay toneladas de gente en esta ciudad.
que están enojados con él.

247
00:16:48,393 --> 00:16:49,852
¡Increíble!

248
00:16:49,893 --> 00:16:51,810
¿Cómo puedes mostrar tu cara?

249
00:16:51,852 --> 00:16:53,227
Veo lo que está haciendo.

250
00:16:53,310 --> 00:16:55,435
Él va a usar su ira...

251
00:16:55,685 --> 00:16:59,185
¿No sientes nada en
la vista de esta devastación?

252
00:17:00,810 --> 00:17:02,852
...¡para romper su espíritu!

253
00:17:03,352 --> 00:17:05,102
Te estás regodeando,

254
00:17:05,143 --> 00:17:07,810
pensando que en realidad has
salvó a esta gente!

255
00:17:07,810 --> 00:17:11,602
¿Por qué más estarías caminando?
tan descaradamente?

256
00:17:11,727 --> 00:17:13,602
Gracias a tu error,

257
00:17:13,643 --> 00:17:17,185
¡Estos ciudadanos no tienen adónde ir!

258
00:17:17,560 --> 00:17:19,893
Si fueras a fallar tan fuerte,
¡¿Por qué te entrometiste?!

259
00:17:19,935 --> 00:17:24,018
Los otros héroes
¡He hecho un trabajo mucho mejor!

260
00:17:24,060 --> 00:17:25,852
Y aún así quieres jugar al héroe,

261
00:17:25,893 --> 00:17:28,060
incluso después de causar tal
¿Un gran desastre?

262
00:17:28,227 --> 00:17:29,810
¡Mira este lugar!

263
00:17:29,852 --> 00:17:32,643
¡Toda esta destrucción es obra tuya!

264
00:17:35,060 --> 00:17:35,810
Así es.

265
00:17:36,893 --> 00:17:38,310
¡E-Es tu culpa!

266
00:17:39,893 --> 00:17:41,227
Mordieron el anzuelo.

267
00:17:41,768 --> 00:17:43,268
¿Oíste eso?

268
00:17:43,435 --> 00:17:46,102
El grito desgarrador
de alguien que perdió su hogar!

269
00:17:46,352 --> 00:17:51,852
Míralos a todos, víctimas de
¡Tus acciones irreflexivas!

270
00:17:52,268 --> 00:17:53,227
¡Así es!

271
00:17:53,268 --> 00:17:54,768
¡Sí, díselo tú!

272
00:17:54,810 --> 00:17:57,435
¿Ni siquiera has pensado?
para asumir la responsabilidad?

273
00:17:57,685 --> 00:17:58,518
¡Sí!

274
00:17:58,560 --> 00:17:59,893
¡Eres inhumano!

275
00:18:00,227 --> 00:18:02,893
¡Deja de ser un héroe!

276
00:18:02,935 --> 00:18:05,852
¡Ríndete! ¡Ríndete! ¡Ríndete!

277
00:18:05,977 --> 00:18:07,185
¡Ríndete!

278
00:18:07,227 --> 00:18:09,393
- ¡Ríndete!
- ¡Ríndete!

279
00:18:09,435 --> 00:18:10,518
¡Ríndete!

280
00:18:10,560 --> 00:18:11,602
¡Ríndete!

281
00:18:11,643 --> 00:18:13,560
- ¡Ríndete!
- ¡Vamos, lárgate de aquí!

282
00:18:13,602 --> 00:18:14,602
- ¡Ríndete!
- ¡Piérdete!

283
00:18:14,643 --> 00:18:15,768
- ¡Ríndete!
- ¡Batirlo!

284
00:18:15,810 --> 00:18:16,810
- ¡Ríndete!
- ¡Lárgate!

285
00:18:16,852 --> 00:18:18,727
- ¡Ríndete! ¡Ríndete!
- ¡Ríndete! ¡Ríndete!

286
00:18:18,768 --> 00:18:21,893
- ¡Ríndete! ¡Ríndete! ¡Ríndete!
- ¡Ríndete! ¡Ríndete! ¡Ríndete!

287
00:18:21,935 --> 00:18:25,102
- ¡Ríndete! ¡Ríndete! ¡Ríndete!
- ¡Ríndete! ¡Ríndete! ¡Ríndete!

288
00:18:25,143 --> 00:18:28,352
- ¡Ríndete! ¡Ríndete! ¡Ríndete!
- ¡Ríndete! ¡Ríndete! ¡Ríndete!

289
00:18:28,393 --> 00:18:31,518
- ¡Ríndete! ¡Ríndete! ¡Ríndete!
- ¡Ríndete! ¡Ríndete! ¡Ríndete!

290
00:18:31,560 --> 00:18:33,643
- ¡Ríndete! ¡Ríndete!
- ¡Ríndete! ¡Ríndete!

291
00:18:33,685 --> 00:18:34,768
Lo tenemos.

292
00:18:34,852 --> 00:18:37,727
Su orgullo debería ser
destrozado por ahora.

293
00:18:37,893 --> 00:18:39,643
Eso es lo que le pasa por hacer trampa...

294
00:18:39,893 --> 00:18:40,727
¡Ese idiota!

295
00:18:42,560 --> 00:18:45,518
FORO DE LA CIUDAD Z - ¿ES VERDAD?
UN HÉROE DE CLASE C
¿DESTRUYERON EL PUEBLO?

296
00:18:52,185 --> 00:18:55,268
- ¡Ríndete! ¡Ríndete! ¡Ríndete!
- ¡Ríndete! ¡Ríndete! ¡Ríndete!

297
00:18:55,310 --> 00:18:57,393
- ¡Ríndete! ¡Ríndete!
- ¡Ríndete! ¡Ríndete!

298
00:18:57,435 --> 00:18:59,852
¿Es esto lo que llamas?
mentalidad de mafia?

299
00:18:59,852 --> 00:19:02,602
Todos cantan al unísono.

300
00:19:02,643 --> 00:19:05,727
¡Ríndete! ¡Ríndete! ¡Ríndete!

301
00:19:06,852 --> 00:19:08,018
Saitama....

302
00:19:08,352 --> 00:19:11,768
Sin duda,
salvaste esta ciudad.

303
00:19:12,018 --> 00:19:14,685
Sin embargo, mira cómo te trata la ciudad.

304
00:19:14,768 --> 00:19:16,602
Sin embargo, esta es la realidad.

305
00:19:17,227 --> 00:19:21,435
Eres fuerte, el hombre más fuerte.
Lo he visto alguna vez.

306
00:19:21,518 --> 00:19:24,560
Por eso me abstengo
de decir nada.

307
00:19:25,018 --> 00:19:28,727
Odiaría verte pudriéndote
en esta industria.

308
00:19:29,268 --> 00:19:31,852
Renunciar también es una opción.

309
00:19:32,102 --> 00:19:34,560
¡Es hora de acabar con él!

310
00:19:34,768 --> 00:19:35,685
¡Ey!

311
00:19:35,727 --> 00:19:37,810
¡Se está preparando para pelear!

312
00:19:37,852 --> 00:19:39,477
¿Eh? ¿De qué estás hablando?

313
00:19:39,518 --> 00:19:40,477
¡De ninguna manera!

314
00:19:40,643 --> 00:19:42,518
vas a sacar
tu frustración

315
00:19:42,560 --> 00:19:45,977
sobre esta gente aquí,
¡¿Al igual que destruiste su ciudad?!

316
00:19:46,268 --> 00:19:48,268
¿Matas a todos?
no te gusta?

317
00:19:48,602 --> 00:19:49,977
¡No te dejaré hacer eso!

318
00:19:50,185 --> 00:19:52,727
Nosotros, los hermanos Tank-top,
no se quedará quieto

319
00:19:52,768 --> 00:19:53,852
¡Y dejarte recurrir a la violencia!

320
00:19:54,143 --> 00:19:57,727
Si eres un héroe,
¡Entonces lucha contra nosotros de manera justa y justa!

321
00:19:58,518 --> 00:20:00,852
Entonces quieren aplastar a un novato.

322
00:20:00,893 --> 00:20:04,185
y realizar un truco publicitario
al mismo tiempo.

323
00:20:04,935 --> 00:20:07,268
Yo diría que se han vuelto un poco codiciosos.

324
00:20:07,810 --> 00:20:10,393
No es de extrañar que no puedan levantarse
por encima de la Clase B.

325
00:20:10,768 --> 00:20:11,810
¡Sí!

326
00:20:11,852 --> 00:20:12,852
¡Vamos, camiseta sin mangas!

327
00:20:12,893 --> 00:20:13,810
¡Hazlo!

328
00:20:16,477 --> 00:20:19,977
Tigre sin mangas,
que lucha como un verdadero tigre, y...

329
00:20:20,352 --> 00:20:22,185
Camiseta sin mangas Agujero Negro,

330
00:20:22,227 --> 00:20:25,435
quien aplasta todo
¡Con una fuerza de agarre de 2800 psi!

331
00:20:25,810 --> 00:20:30,018
Nosotros, los hermanos, castigaremos a todos.
que se desvían del camino del héroe!

332
00:20:33,727 --> 00:20:34,310
¿Eh?

333
00:20:35,768 --> 00:20:36,727
¡Maldita sea!

334
00:20:36,810 --> 00:20:38,685
¡Te destrozaré!

335
00:20:40,560 --> 00:20:44,060
¡Me rindo! ¡Me rindo!

336
00:20:44,102 --> 00:20:45,810
¡Estás aplastando mi mano!

337
00:20:45,852 --> 00:20:46,435
¿Eh?

338
00:20:47,060 --> 00:20:48,143
Estás bromeando, ¿verdad?

339
00:20:48,435 --> 00:20:51,310
Me rindo de verdad.
¡Lo lamento!

340
00:20:51,352 --> 00:20:53,977
¡Perdón por mentir!

341
00:20:54,143 --> 00:20:56,018
No, no estabas mintiendo.

342
00:20:57,102 --> 00:20:59,352
yo soy el que destrozo
el meteoro!

343
00:20:59,810 --> 00:21:01,685
Cualquiera que tenga una queja,
escuchémoslo.

344
00:21:01,935 --> 00:21:02,852
¡Hablar alto!

345
00:21:05,852 --> 00:21:08,185
Gracias a ti,
mi auto nuevo era—

346
00:21:08,685 --> 00:21:10,560
¡Puedes callarte!

347
00:21:11,143 --> 00:21:13,227
¿Por qué me importaría una mierda?
sobre tus problemas?

348
00:21:13,560 --> 00:21:15,810
¡Díselo al meteoro, idiota!

349
00:21:16,268 --> 00:21:17,227
¡Escuchen!

350
00:21:17,435 --> 00:21:21,143
No hago esta cosa de héroe
por admiración!

351
00:21:21,560 --> 00:21:23,893
¡Lo hago porque quiero!

352
00:21:23,935 --> 00:21:25,810
Así que si quieres culparme,
¡adelante!

353
00:21:25,852 --> 00:21:26,810
¡Calvos!

354
00:21:26,935 --> 00:21:28,060
Eres el calvo...

355
00:21:28,518 --> 00:21:30,310
¡¿Qué dijiste?!

356
00:21:30,977 --> 00:21:31,768
Maestro.

357
00:21:32,268 --> 00:21:33,935
Oh, eres tú, Genos.

358
00:21:34,643 --> 00:21:35,602
Aférrate.

359
00:21:35,643 --> 00:21:36,435
Estos chicos—

360
00:21:36,477 --> 00:21:37,810
Vámonos a casa,

361
00:21:38,227 --> 00:21:39,185
Maestro.

362
00:21:44,060 --> 00:21:45,977
¿Oh sí?

363
00:21:48,268 --> 00:21:51,310
Maldita sea. la cara de ese chico
está grabado en mi cerebro.

364
00:21:51,810 --> 00:21:53,143
Voy a recordar esto.

365
00:21:53,977 --> 00:21:54,935
Maestro.

366
00:21:55,768 --> 00:22:00,560
nunca he conocido a ninguna persona
Tan increíble como usted, Maestro Saitama.

367
00:22:00,977 --> 00:22:02,560
¿Qué provocó eso?

368
00:22:02,602 --> 00:22:03,768
Me estás asustando.

369
00:22:04,643 --> 00:22:06,893
Incluso si el público
no te aprecia,

370
00:22:07,560 --> 00:22:09,352
Todavía te seguiré.

371
00:22:11,727 --> 00:22:13,935
No tienes que hacerlo
untarme. En realidad.

372
00:23:54,977 --> 00:23:58,227
Escuché que hay un héroe increíble.
en la Clase C ahora mismo.

373
00:23:58,268 --> 00:23:59,352
¿Clase C?

374
00:23:59,393 --> 00:24:01,768
El tipo que dice
destrozó el meteoro, ¿verdad?

375
00:24:01,810 --> 00:24:03,143
Eso es sólo un rumor.

376
00:24:03,477 --> 00:24:06,727
Persiguiendo a los débiles,
¿Entonces llamarte héroe?

377
00:24:07,310 --> 00:24:10,977
Simplemente muestra que no hay ningún héroe.
realmente puedes contar con él.

378
00:24:12,727 --> 00:24:14,727
PRÓXIMO EPISODIO: EL REY DEL MAR PROFUNDO
Mi nombre es Bofoi.

379
00:24:14,727 --> 00:24:19,477
PRÓXIMO EPISODIO: EL REY DEL MAR PROFUNDO
Todos ustedes pueden conocerme mejor
como Caballero de Metal.

380
00:24:20,102 --> 00:24:22,810
La próxima vez en One-Punch Man
episodio 8,

381
00:24:22,852 --> 00:24:24,393
"El Rey del Mar Profundo".

382
00:24:24,768 --> 00:24:28,810
Ay, el rey del mar, ¿eh?
Bastante engreído.

383
00:24:29,102 --> 00:24:30,768
Me pregunto cómo será...